【已下架】僕のお正月~つくって売ってお店をでっかく!〜 我的新年~創建大賣店

App 名稱:僕のお正月~つくって売ってお店をでっかく!〜

【繁譯】我的新年~創建大賣店(*譯名由Google翻譯提供)

開發人員:appris

推出日期:2013 – 2014 年期間

目前已從 Google Play 商店下架 [2017/06/24]

玩後感 (2014/01/06):

此系列的日本小遊戲一直獲得不少好評,以簡單、輕鬆製作美食見稱。還有的是,其繁多的食材以及多變的烹調方法,亦是吸引人的地方之一。若要說到新年遊戲 apps,其實在 Google Play和 App Store上並不多,甚至可以謂少之又少,此系列遊戲 apps已經算是最有特色之一。美中不足的是,此 app 暫未有中文版或英文版,app內全都是日語,不諳日文的朋友真的會玩得比較辛苦。

遊戲玩法很簡單,先收集食材,然後點選開發食譜,選擇指定食材後(成功開發後) ,玩家便能在自己的店舖出售已開發的美食來賺錢。賺取得來的金錢可擴建店舖或資源地(收集食材的地方),又或者購買很難發掘的食材或其他未開發的食譜,以完成所有的美食開發為最終目標!

小編翻譯了 app內一部份的日文,希望能方便大家遊玩此 app。

*此遊戲 app的繁中名稱是 Google翻譯過來的,或與正確譯名有點出入。

小技巧:

-玩家必須跟著食譜來挑選食材以及指定烹調方法來烹調,不能自創食譜或自由配搭食材

-購買食譜可到「書店」或「本屋」處購買

-食譜上已寫明所需的食材,在遊戲初期,玩家所收集的食材是有限的,因此開發美食的數量亦不多。玩家需要依靠出售美食來賺取收入,然後用來擴建資源場所,來收集更多不同種類的食材。

【遊戲內常見日文字翻譯】

初詣        新年參拜(神社)

レシピ    食譜

レシピ本一覧        食譜列表

店を出る        離開商店

本屋        書店

売物を作る    銷售

はい        是的

いいえ    不是

とじる / 閉じる   關閉

やめる    退出

揚げる    油炸

飲み物    飲料

*有些日文與中文字相近或相同,小編我不翻譯了

【野菜類】

小麦        小麥

お米        飯

大豆        黃豆

キャベツ        捲心菜

玉ねぎ    洋蔥

ニラ        中國韭菜

じゃがいも    馬鈴薯

大根        蘿蔔

小豆        紅豆

レ夕ス    菜的一種, 找不到翻譯

こんにゃく    蒟蒻(魔芋)

長ねぎ    蔥

唐辛子    辣椒

オレンジ        橙

にんじん        胡蘿蔔

ピーマン        青椒

砂糖        糖

グレープフルーツ        葡萄柚

栗    板栗

とうもろこし        玉米

ゆず        柚子

マッシュルーム    蘑菇

ゴボウ    牛蒡

さつまいも    紅薯

カレースパイス    咖哩香料

チョコレート        巧克力

パイナップル        菠蘿

梅干し    酸梅

カツス    (找不到這翻譯)

ライム    青檸

白トリュフ    白松露

【肉類】

豚肉        豬肉

卵    雞蛋

豚バラ    豬肉排骨

豚挽き肉        豬絞肉

チーズ    奶酪

バター    奶油

鶏もも肉        雞腿

ホルモソ        內臟肉

ウィンナー    香腸

豚ロース        豬裡脊肉

カマンべールチーズ    (暫未找到翻譯)

鶏軟骨    雞軟骨

鶏レバー        雞肝

牛ステーキ肉        牛排

牛霜降り肉    霜降牛肉 / 雪花牛肉

フォアグラ    鵝肝

【魚介類】

イカ        烏賊

エビ        蝦

ほたて    扇貝

夕コ        章魚

アサリ    蛤

明太子    鱈魚子

夕ラバガニ    甲殼蟹?

ズワイガニ    雪蟹(松葉蟹, 津和井蟹)

数の子    鯡魚子

ウニ        海膽

サザエ    海螺

鮎    香魚

伊勢海老        日本龍蝦

フグ        河豚

キャビア        魚子醬

フカヒレ        魚翅

好玩指數 (2014/01/06):

4.5 stars

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *