【備忘】Pokémon GO 精靈台港英日譯名列表 No.1- 151 (List of Pokémon names)

小編聽到有朋友打算趁旅行時,順道去下載人家的 Pokémon GO 來玩玩(小編是感到有點震驚)。既然如此,小編不厭其煩地再三提醒,去別的國家旅行時,要注意安全,不要一直盯住屏幕不放。今次 Pokémon GO 暫時收錄了 151 隻精靈,全都是第一代的精靈。留意的是, Pokémon GO 暫未有中文版本,只有較為人熟悉的英文(日文版未來應該有,大概)。另外,第一代精靈面世至今已有一段很長的時間,或許大家忘記了牠們的名稱,所以小編把譯名都寫在下面了。

注:本站的讀者來自不同的國家和地區(不僅是台灣、香港、澳門朋友,還有馬來西亞,以及來自其他地區的華人),希望大家互相尊重人家的方言和語言,不要互相攻擊

[香港、澳門譯名:寵物小精靈,台譯:神奇寶貝,新名:精靈寶可夢]
*以下括號內的譯名是台灣譯名,沒括號的就是該精靈於港澳台的中文譯名相同

*如果小編有打錯字的話,煩請告知,謝謝

1.       奇異種子(妙蛙種子)    Bulbasaur    フシギダネ
2.      奇異草(妙蛙草)    Ivysaur    フシギソウ
3.      奇異花(妙蛙花)    Venusaur    フシギバナ
4.      小火龍    Charmander    ヒトカゲ
5.      火恐龍    Charmeleon    リザード
6.      噴火龍    Charizard    リザードン
7.      車厘龜(傑尼龜)    Squirtle    ゼニガメ
8.      卡美龜(卡咪龜)    Wartortle    カメール
9.      水箭龜    Blastoise    カメックス
10.    綠毛蟲    Caterpie    キャタピー
11.    鐵甲蟲(鐵甲蛹)    Metapod    トランセル
12.    巴他蝶(巴大蝴)    Butterfree    バタフリー
13.    獨角蟲    Weedle    ビードル
14.    鐵殼蛹(鐵穀昆)    Kakuna    コクーン
15.    大針蜂    Beedrill    スピアー
16.    波波    Pidgey    ポッポ
17.    比比鳥    Pidgeotto    ピジョン
18.    大比鳥(比雕)    Pidgeot    ピジョット
19.    小哥達(小拉達)    Rattata    コラッタ
20.    哥達(拉達)    Raticate    ラッタ
21.    鬼雀(烈雀)    Spearow    オニスズメ
22.    魔雀(大嘴雀)    Fearow    オニドリル
23.    阿柏蛇    Ekans    アーボ
24.    阿柏怪    Arbok    アーボック
25.    比卡超(比卡丘)    Pikachu    ピカチュウ
26.    雷超(雷丘)    Raichu    ライチュウ
27.    穿山鼠    Sandshrew    サンド
28.    穿山王    Sandslash    サンドパン
29.    尼美蘭    Nidoran Female♀    ニドラン♀
30.    尼美羅(尼多娜)    Nidorina    ニドリーナ
31.    尼美后(尼多后)    Nidoqueen    ニドクイン
32.    尼多郎    Nidoran Male♂    ニドラン♂
33.    尼多利(尼多力諾)    Nidorino    ニドリーノ
34.    尼多王    Nidoking    ニドキング
35.    皮皮    Clefairy    ピッピ
36.    皮可斯(皮可西)    Clefable    ピクシー
37.    六尾    Vulpix    ロコン
38.    九尾    Ninetales    キュウコン
39.    波波球(胖丁)    Jigglypuff    プリン
40.    肥波球(胖可丁)    Wigglytuff    プクリン
41.    波音蝠(超音蝠)    Zubat    ズバット
42.    大口蝠(大嘴蝠)    Golbat    ゴルバット
43.    行路草(走路草)    Oddish    ナゾノクサ
44.    怪味花(臭臭花)    Gloom    クサイハナ
45.    霸王花    Vileplume    ラフレシア
46.    蘑菇蟲(派拉斯)    Paras    パラス
47.   巨菇蟲(派拉斯特)    Parasect    パラセクト
48.    毛毛蟲(毛球)    Venonat    コンパン
49.    魔魯風(末入蛾)    Venomoth    モルフォン
50.    地鼠    Diglett    ディグダ
51.    三頭地鼠(三地鼠)    Dugtrio    ダグトリオ
52.    喵喵怪(喵喵)    Meowth    ニャース
53.    高竇貓(貓老大)    Persian    ペルシアン
54.    傻鴨(可達鴨)    Psyduck    コダック
55.    高超鴨(哥達鴨)    Golduck    ゴルダック
56.    猴怪    Mankey    マンキー
57.    火爆猴    Primeape    オコリザル
58.    護主犬(卡蒂狗)    Growlithe    ガーディ
59.    奉神犬(風速狗)    Arcanine    ウインディ
60.    蚊香蝌蚪    Poliwag    ニョロモ
61.    蚊香蛙    Poliwhirl    ニョロゾ
62.    大力蛙(快泳蛙)    Poliwrath    ニョロボン
63.    卡斯(凱西)    Abra    ケーシィ
64.    尤基納(勇吉拉)    Kadabra    ユンゲラー
65.    富迪(胡地)    Alakazam    フーディン
66.    鐵腕(腕力)    Machop    ワンリキー
67.    大力(豪力)    Machoke    ゴーリキー
68.    怪力    Machamp    カイリキー
69.    喇叭芽    Bellsprout    マダツボミ
70.    口呆花    Weepinbell    ウツドン
71.    大食花    Victreebel    ウツボット
72.    大眼水母(瑪瑙水母)    Tentacool    メノクラゲ
73.    多腳水母(毒刺水母)    Tentacruel    ドククラゲ
74.    小拳石    Geodude    イシツブテ
75.    滾動石(隆隆石)    Graveler    ゴローン
76.    滾動岩(隆隆岩)    Golem    ゴローニャ
77.    小火馬    Ponyta    ポニータ
78.    烈焰馬    Rapidash    ギャロップ
79.    小呆獸(呆呆獸)    Slowpoke    ヤドン
80.    大呆獸(呆河馬)    Slowbro    ヤドラン
81.     小磁怪(小磁怪)    Magnemite    コイル
82.    三合一磁怪    Magneton    レアコイル
83.    火蔥鴨(大蔥鴨)    Farfetch’d    カモネギ
84.    多多(嘟嘟)    Doduo    ドードー
85.    多多利(嘟嘟利)    Dodrio    ドードリオ
86.    小海獅    Seel    パウワウ
87.    白海獅    Dewgong    ジュゴン
88.    爛泥怪(臭泥)    Grimer    ベトベター
89.    爛泥獸(臭臭泥)    Muk    ベトベトン
90.    貝殼怪(大舌貝)    Shellder    シェルダー
91.    鐵甲貝    Cloyster    パルシェン
92.    鬼斯    Gastly    ゴース
93.    鬼斯通    Haunter    ゴースト
94.    耿鬼    Gengar    ゲンガー
95.    大岩蛇    Onix    イワーク
96.    食夢獸(索利普)    Drowzee    スリープ
97.    催眠獸(索利拍)    Hypno    スリーパー
98.    大鉗蟹    Krabby    クラブ
99.    巨鉗蟹    Kingler    キングラー
100.    霹靂彈(雷電球)    Voltorb    ビリリダマ
101.    雷霆彈(頑皮彈)    Electrode    マルマイン
102.    蛋蛋    Exeggcute    タマタマ
103.    椰樹獸(椰蛋樹)    Exeggutor    ナッシー
104.    卡拉卡拉(可拉可拉)    Cubone    カラカラ
105.    格拉格拉(嗄拉嗄拉)    Marowak    ガラガラ
106.    沙古拉(沙瓦郎)    Hitmonlee    サワムラー
107.    比華拉(艾比郎)    Hitmonchan    エビワラー
108.    大舌頭    Lickitung    ベロリンガ
109.    毒氣丸(瓦斯彈)    Koffing    ドガース
110.    毒氣雙子(雙頭瓦斯)    Weezing    マタドガス
111.     鐵甲犀牛    Rhyhorn    サイホーン
112.     鐵甲暴龍    Rhydon    サイドン
113.     吉利蛋    Chansey    ラッキー
114.    長藤怪(蔓藤怪)    Tangela    モンジャラ
115.    袋獸(袋龍)    Kangaskhan    ガルーラ
116.    噴墨海馬(墨海馬)    Horsea    タッツー
117.    飛刺海馬(海刺龍)    Seadra    シードラ
118.    獨角金魚(角金魚)    Goldeen    トサキント
119.    金魚王    Seaking    アズマオウ
120.   海星星    Staryu    ヒトデマン
121.    寶石海星    Starmie    スターミー
122.   吸盤小丑(吸盤魔偶)    Mr. Mime    バリヤード
123.   飛天螳螂    Scyther    ストライク
124.   紅唇娃(迷唇姊)    Jynx    ルージュラ
125.   電擊獸    Electabuzz    エレブー
126.   鴨嘴火龍    Magmar    ブーバー
127.   鉗刀甲蟲(大甲)    Pinsir    カイロス
128.   大隻牛(肯泰羅)    Tauros    ケンタロス
129.   鯉魚王    Magikarp    コイキング
130.   鯉魚龍(暴鯉龍)    Gyarados    ギャラドス
131.    背背龍(乘龍)    Lapras    ラプラス
132.   百變怪    Ditto    メタモン
133.   伊貝(伊布)    Eevee    イーブイ
134.   水伊貝(水精靈)    Vaporeon    シャワーズ
135.   雷伊貝(雷精靈)    Jolteon    サンダース
136.   火伊貝(火精靈)    Flareon    ブースター
137.   立方獸(3D 獸)    Porygon    ポリゴン
138.   菊石獸    Omanyte    オムナイト
139.   多刺菊石獸    Omastar    オムスター
140.   萬年蟲(化石盔)    Kabuto    カブト
141.   鐮刀蟲(鐮刀盔)    Kabutops    カブトプス
142.   化石飛龍(化石翼龍)    Aerodactyl    プテラ
143.   卡比獸    Snorlax    カビゴン
144.   急凍鳥    Articuno    フリーザー
145.   雷鳥(閃電鳥)    Zapdos    サンダー
146.   火鳥(火焰鳥)    Moltres    ファイヤー
147.   迷你龍    Dratini    ミニリュウ
148.   哈古龍(哈克龍)    Dragonair    ハクリュー
149.   啟暴龍(快龍)    Dragonite    カイリュー
150.   超夢夢(超夢)    Mewtwo    ミュウツー
151 .  夢夢(夢幻)    Mew    ミュウ

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *